-
1 иметь светлую голову
1) General subject: have a head on shouldersУниверсальный русско-английский словарь > иметь светлую голову
-
2 синхронизация на светлую
Electronics: synchronization by the light-lampУниверсальный русско-английский словарь > синхронизация на светлую
-
3 в светлую полоску
prepos.gener. hellgestreift -
4 колбасы, имеющие светлую окраску на разрезе
nfood.ind. Brühwürste mit weißem SpiegelУниверсальный русско-немецкий словарь > колбасы, имеющие светлую окраску на разрезе
-
5 он знает лишь светлую сторону жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > он знает лишь светлую сторону жизни
-
6 Позови меня в даль светлую
vmovie. Appelle-moi vers un lointain radieux (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Позови меня в даль светлую
-
7 сохранить светлую голову
vDictionnaire russe-français universel > сохранить светлую голову
-
8 тёмная ткань в тонкую светлую полоску
Universale dizionario russo-italiano > тёмная ткань в тонкую светлую полоску
-
9 особую - и не самую светлую
• zvláštní, ale ne samou světlou -
10 синхронизация на светлую
Русско-английский словарь по электроэнергетике > синхронизация на светлую
-
11 синхронизация на светлую
Русско-английский словарь по электроэнергетике > синхронизация на светлую
-
12 холодная трещина
холодная трещина
Ндп. бой
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание
Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
29. Холодная трещина
Ндп. Бой
D. Kaltbruch, Kaltriss
E. Cold crack
F. Cassure à froid
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание. Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > холодная трещина
-
13 холодная трещина
холодная трещина
Ндп. бой
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание
Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
29. Холодная трещина
Ндп. Бой
D. Kaltbruch, Kaltriss
E. Cold crack
F. Cassure à froid
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание. Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > холодная трещина
-
14 холодная трещина
холодная трещина
Ндп. бой
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание
Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
29. Холодная трещина
Ндп. Бой
D. Kaltbruch, Kaltriss
E. Cold crack
F. Cassure à froid
Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия.
Примечание. Холодная трещина обычно имеет чистую светлую или с цветами побежалости зернистую поверхность
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > холодная трещина
-
15 дерево
1) General subject: arbor, (в сложных словах имеет значение) dendro, tree, wood2) Biology: wood (срубленное)3) Botanical term: arbor (pl -res) (в отличие от кустарника), tree (лат. arbor)4) Engineering: treble (в теории графов), tree chart, tree graph6) Australian slang: Waddy-wood (Acacia peuce; с очень тёмной твёрдой древесиной; произрастает в засушливых внутренних р-нах австралийского материка), blueberry ash (Eleaocarpus reticulatis; произрастает в восточной Австралии; изящное растение с цветами в форме колокольчика и синими ягодами), bolly gum (Litsea reticulata; произрастает на северо-востоке Австралии; обладает ценной древесиной), brush bloodwood (Baloghia lucida, сем. Euphorbiaceae; произрастает в восточной Австралии; из сока этого дерева, кот. под воздействием воздуха становится кроваво-красным, делают несмываемую краску), cherry ballart (Exocarpos cupressiformis; произрастает в восточной Австралии, паразитирует на корнях других растений, имеет округлые плодоножки, напоминающее вишню), coachwood (Cerapetopetalum apeltalum; имеет светлую, легко обрабатываемую древесину; произрастает в восточной Австралии), ghettoe (род Halfordia; произрастает в Новом Южном Уэльсе, Квинсленде, имеет прочную, лёгкую в обработке древесину), gympie (Dendrocnide, сем. Urticaceae; имеет волокнистую кору с колючками, поэтому также называется колючим деревом ( stinging tree)), lilly-pilly (Aemena smithii; произрастает в восточной части Австралии; имеет белые с пурпурным оттенком плоды), nonda (Parinari nonda, сем. Chrysobalanceae; произрастает в Квинсленде на Северной Территории; имеет жёлтые съедобные плоды)7) Architecture: wood (в т.ч. и материал)8) Jargon: twig9) Information technology: tree circuit10) Special term: tree diagram12) Makarov: tree (в теории графов), wood (как материал) -
16 негативное окрашивание
1) General subject: negative staining (метод визуализации объектов при электронной микроскопии - включение фосфо-вольфрамовой кислоты обусловливает светлую (с низкой электронной плотностью) "окраску" микроскопических объектов на тёмном фоне)2) Makarov: negative stainingУниверсальный русско-английский словарь > негативное окрашивание
-
17 светлый
adj1) gener. beglänzt, erleuchtet, hautblond, heiter, hellfarben, hellfarbig, hellicht, hellklar (о красках), klar, licht (о цвете), lichtreich, luminös, luzid, sonnenhaft, tageshell (как день), taghell, taghell (как день), hell2) geol. leukokrat3) liter. blond4) eng. blank5) polygr. lichthell, mager (о шрифте)6) low.germ. glau7) christ. froh (применительно к праздникам и благовестиям, например: die frohe Kunde der Auferstehung: светлую Воскресения проподведь) -
18 ватман
ватманВатманеш сӱретлаш рисовать на ватмане.
Архитекторын шӱм шокшым пуэн ямдылыме проектшым ончен, чон куана, ватманыш вочшо волгыдо шонымашым илышыш пурташ кумыл лектеш. «Мар. ком.» Глядя на добросовестно выполненный проект архитектора, радуется душа, возникает желание внедрить в жизнь светлую мысль, начерченную на ватмане.
-
19 жалке
жалкебезл. в знач. сказ. жалко кого-что-л.Рвезе годсо волгыдо йӧратымашнам арален моштен огынал, тидыже пеш жалке. З. Каткова. Мы не сумели сберечь свою светлую любовь молодых лет, вот чего очень жалко.
-
20 кедӓрӓлт кеӓш
сняться, отделиться, оторваться, освободитьсяЮжнам иктӓ шӹдӹр кӱшӹц кедӓрӓлт кеӓӓт, соты корным ӹштен, ӱлӹкӹ вала. А. Апатеев. Иногда сверху отрывается какая-то звезда и, оставляя светлую полосу, падает вниз.
Смотри также:
мучышташСоставной глагол. Основное слово:
кедӓрӓлтӓш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Позови меня в даль светлую (фильм) — Позови меня в даль светлую Жанр драма киноповесть Режиссёр Герман Лавров Станислав Любшин Автор сценария Василий Шукшин … Википедия
Позови меня в даль светлую — Жанр драма киноповесть Режиссёр Герман Лавров Станислав Любшин Автор сценария Василий Шукшин В главных ролях Лидия Федосеева Шукшина Станислав Любшин Михаил Ульянов … Википедия
ПОЗОВИ МЕНЯ В ДАЛЬ СВЕТЛУЮ — «ПОЗОВИ МЕНЯ В ДАЛЬ СВЕТЛУЮ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1977, цв., 97 мин. Мелодрама. По одноименной повести Василия Шукшина. Постановке фильма предшествовал радиоспектакль, поставленный Станиславом Любшиным. Честный и правдивый фильм, о нелегкой судьбе… … Энциклопедия кино
В светлую седмицу кто не звонарь. — (по обычаю). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Лед на Волге не становится в светлую ночь. — (в полнолуние). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в светлую — нареч, кол во синонимов: 1 • в открытую (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
приобретший более светлую окраску — прил., кол во синонимов: 2 • побелевший (15) • посветлевший (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
АРТОС — [греч.άρτος хлеб], в визант. обряде особый хлеб, используемый за богослужениями Светлой седмицы. Шествие с артосом в московском Свято Даниловом мон ре Шествие с артосом в московском Свято Даниловом мон ре Происхождение чина об А. (чина возвышения … Православная энциклопедия
Дарт Реван — Персонаж «Звёздных войн» Дарт Реван (Реван) Деятельность Джедай, Ситхи Родная планета Дералия (предположительно) Раса Человек Пол … Википедия
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
Звёздные войны — У этого термина существуют и другие значения, см. Звёздные войны (значения). Логотип «Звёздных войн» … Википедия
